‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎Terrace House‎ là chương trình nói về ‎sáu người xa lạ sống cùng nhau
‎để xem họ cư xử với nhau thế nào.
‎Chúng tôi chỉ chuẩn bị ‎một căn nhà và xe ô tô thôi.
‎- Hoàn toàn không hề có kịch bản. ‎- Đúng thế.
‎Tuần này diễn viên Mei Nagano ‎vẫn tham gia cùng chúng ta.
‎- Meichan! ‎- Cảm ơn vì đã mời tôi.
‎Đáng yêu quá.
‎Cô nghĩ gì sau khi tham gia ‎vào tuần trước?
‎Tôi rất muốn biết thêm về sếp mới.
‎Nếu mai cô chạm mặt anh ấy ‎thì cô sẽ làm gì?
‎- Cười nhạo anh ấy. ‎- "Meichan.
‎Cho tôi biết mặt tôi xanh ở đâu đi".
‎Cô sẽ nói, "Ngay đây này!"
‎Làm một bài hát chủ đề ‎mỗi khi sếp xuất hiện đi.
‎Sau đó ta sẽ từ từ phóng to ‎tóc mai của anh ấy.
‎- Đừng mà, xin anh đó! ‎- Cô nói đúng, ta không nên làm thế.
‎- Đồng ý. ‎- Không có ai muốn xem đâu.
‎Xin lỗi, tôi lái sang hướng lạ quá.
‎- Chương trình không như thế. ‎- Không có mục đích đó.
‎Không có cảnh nào chiếu một gương mặt ‎đã được cạo nhẵn nhụi à?
‎Không, chắc chắn không.
‎Ta đã dành quá nhiều thời gian ‎cho chủ đề này rồi.
‎Thay đổi nhanh thật.
‎Tuần trước, khi các cô gái nói chuyện ‎với nhau tại bàn thì Vivi nói
‎- cô ấy vẫn còn tình cảm với Ryo. ‎- Thật hoang mang mà.
‎Tôi nghĩ sẽ có lúc tôi gặp lại anh ấy.
‎Tôi có cảm giác như thế.
‎Có phải thế nghĩa là hai người họ
‎vẫn bí mật liên hệ và gặp gỡ nhau không?
‎Có lẽ chúng ta nên ‎chú ý tới họ hơn mới phải.
‎Thú vị đấy. Giả thuyết vĩ đại thật.
‎- Chắc chắn họ có gặp nhau. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎Nếu là thế thì tôi hy vọng ‎giới hạn của Ryo đã được cải thiện.
‎Anh có nghĩ đội của Ryo phàn nàn ‎về việc anh ấy lên TV không?
‎Tôi không nghĩ thế. ‎Tôi nghĩ anh ấy muốn giữ hình tượng.
‎Anh ấy có nhiều fan nữ.
‎Anh ấy sợ hẹn hò sẽ làm giảm lượng fan,
‎nên mới "chơi trò sở khanh" thế ‎tôi gọi như vậy.
‎- Có vẻ đúng. ‎- Phải nhỉ?
‎Anh ấy chấp nhận nụ hôn sâu đến thế ‎khi máy quay đang bật.
‎Sao có thể thật sự tin là họ sẽ ngừng liên lạc
‎khi họ không còn bị quay chứ?
‎- Chẳng có lý do gì để làm vậy. ‎- Đồng ý.
‎Kết luận là có lẽ họ đang hẹn hò ‎nhưng không công bố gì cả.
‎Ta kết thúc phần họp này nhé?
‎Tôi sẽ lấy phát hiện của chúng ta ‎làm kết luận.
‎Ý là tôi sẽ chia sẻ trên mạng xã hội.
‎- Anh nói thay chúng tôi? ‎- Ừ.
‎- Ta làm rất tốt. ‎- Có hành động đáng nghi đang diễn ra.
‎- Phải. ‎- Tôi sẽ ghi lại trong ghi chú cuộc họp.
‎- Hay đấy. ‎- Cảm ơn.
‎Tiếp theo chúng ta có...
‎- Hana. ‎- Ừ, Hana.
‎- Đừng quên Hana! ‎- Bọn họ...
‎- Họ chơi nhảy bạt lò xo rất vui. - Nhưng mà...
‎Hana vẫn chẳng bị Kai thu hút.
‎Cô ấy có thể chuyển sang ‎theo đuổi anh sếp.
‎- Tôi mở một công ty. ‎- Chà.
‎Chúng tôi điều hòa quá trình nghỉ việc. ‎Tên chính thức là vậy.
‎Tuần này ta sẽ biết rõ hơn ‎về con người anh ấy.
‎Anh ấy đang đeo mặt nạ, ‎nhưng mặt nạ sẽ sớm thay lông.
‎"Thay lông?" Không có từ gì khác à?
‎Khi anh ấy thay lớp lông ngoài ‎thì chuyện sẽ thú vị hơn.
‎Má anh ấy đỏ mãi đấy.
‎- Anh ấy không có ý xấu. ‎- Anh ấy không phải kẻ phản diện.
‎- Đúng rồi. ‎- Trông không giống kẻ gây rối.
‎Anh ấy hỗ trợ những người nghỉ việc mà.
‎Hơn nữa, ơn Chúa là Emika và Tupas... ‎hôm nay họ sẽ đi.
‎Anh vừa nói "ơn Chúa" đấy à?
‎Họ sắp đi, và lúc đó,
‎ta sẽ đón chào hai thành viên mới. ‎Sẽ có nhiều thay đổi.
‎- Đúng thế. ‎- Một cuộc di dân ồ ạt.
‎Đây cũng là tuần cuối cùng của Mei.
‎- Phải. ‎- Cô muốn xem người mới, nhỉ?
‎- Tất nhiên rồi nhỉ? ‎- Tôi không đợi được nữa.
‎- Càng nhanh càng tốt? ‎- Nhanh lên. Tới thôi.
‎Mọi người phàn nàn vì tôi nói chuyện à?
‎- Ý cô ấy là, "Im đi". ‎- Gắt quá.
‎- Anh ấy hay mà, anh không nghĩ thế à? ‎- Ừ, Anh Không Gluten.
‎Ừ. Đến thôi, Anh Không Gluten.
‎Anh Sushi Ở Shibuya.
‎- Chỗ bánh kếp đó làm từ bột gạo à? ‎- Tôi nghĩ vậy.
‎Có vẻ họ làm một mẻ đặc biệt không gluten.
‎Anh ấy vui đến nỗi ‎còn để dành một ít trong má.
‎Thế nên má anh ấy mới phồng lên thế à?
‎Phải rồi. Anh ấy để dành một ít ‎để lát nữa vào phòng ăn đấy.
‎- Ai lại thế? ‎- Túi đồ thừa có sẵn.
‎TUẦN THỨ 34
‎- Ăn ngon. ‎- Ngon miệng nhé.
‎SỰ VỤ BIA CHAI
‎Ngon quá đi.
‎11:30 TỐI
‎Anh Toshiyuki... ‎Tôi không nghĩ anh có thể nấu lẩu đó.
‎Chắc chắn tôi có thể.
‎- Ngon quá. ‎- Đơn giản là tốt nhất.
‎- Đơn giản là nhất. ‎- Ôi, ngon quá.
‎Chào, mừng về nhà!
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng về nhà.
‎- Anh có gì thế?
‎Mừng về nhà.
‎- Chúng tôi về rồi. ‎- Đói không?
‎- Đói rã ruột. ‎- Đói cực kỳ.
‎Thật à?
‎Tôi đang quay câu "mừng về nhà" cuối cùng.
‎- Mừng về nhà. Tôi không ngưng cười nổi. ‎- Bọn tôi đang ăn lẩu.
‎Được rồi, anh nói đi Tupas.
‎Tôi rất vui vì chúng ta gặp nhau.
‎Hãy tiếp tục gặp nhau ‎sau khi chúng tôi chuyển ra nhé.
‎- Phải rồi. ‎- Đi chơi nhé.
‎Đây chưa phải tạm biệt mà.
‎Ta sẽ sớm gặp lại.
‎- Nâng ly! ‎- Nâng ly!
‎Rất vui được gặp mọi người.
‎- Rất hân hạnh. ‎- Rất hân hạnh.
‎Vậy sáng mai 8:00 hai người đi à?
‎- Có lẽ vậy. ‎- Lúc 8:00 sáng?
‎- Ừ, vì tôi phải đi làm sớm. ‎- Được rồi.
‎Anh quen với nơi này chưa, sếp?
‎- Rồi. ‎- Chà, nhanh thế.
‎- Anh muốn hẹn hò khi ở đây? ‎- Ừ.
‎- Chắc anh mong chờ người mới lắm. ‎- Ừ.
‎Tôi rất muốn gặp họ.
‎Xin đừng nói thế. Chúng tôi còn ở đây mà.
‎Phải.
‎Ai biết. Có khi tối nay ‎tôi và anh lại thấy hợp nhau.
‎Chắc chắn là có thể.
‎Tôi thấy cô ấy đáng yêu mà.
‎Anh nghe không?
‎Đừng hòng.
‎Tôi cao 1m76, nhưng mang giày cao gót ‎sẽ có vẻ thanh mảnh hơn.
‎Ồ, thật à?
‎- Tầm 1m74 là lý tưởng. ‎- Thế à?
‎Lát nữa vào phòng giải trí nhé?
‎Đó là nơi lý tưởng để bắt đầu, nhỉ?
‎- Đừng hòng. ‎- "Đừng hòng".
‎- Anh ấy nói thật đấy.
‎- Nhẹ nhàng nhưng nghiêm túc. ‎- Rất nghiêm túc.
‎- "Đừng hòng". ‎- "Đừng hòng".
‎7:30 SÁNG
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng.
‎Được chưa?
‎Nguy hiểm đấy.
‎Tôi tưởng mình chết mất.
‎- Hết rồi à? ‎- Hả? Ừ.
‎Cô lấy từ đâu ra thế?
‎Từ túi bên phải.
‎Cảm ơn cô.
‎Sao anh lại ký vào, Tupas?
‎Chẳng hợp lý gì cả.
‎Anh cũng thấy kỳ cục.
‎- Anh nghĩ, "Nhưng mình cũng đi mà". ‎- Tôi không biết,
‎nhưng tôi nghĩ càng đông càng vui.
‎Tôi sẽ không bao giờ quên bốn tháng ở đây.
‎Cảm ơn vì một tháng qua.
‎Cảm ơn.
‎Chăm sóc Emika cho tốt nhé.
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Tốt.
‎Anh mà làm cô ấy tổn thương thì tôi sẽ đến
‎cho anh thử thế bạch tuộc.
‎CẢM ƠN. - EMIKA
‎Ta đi nhé?
‎ĐÂY CHƯA PHẢI TẠM BIỆT. CẢM ƠN. - TUPAS
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Cảm ơn.
‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn vì đã luôn lắng nghe.
‎Tôi không thích thế này.
‎Sớm đi ăn tối nhé, mai chẳng hạn.
‎Chúc may mắn trong mọi việc.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Ghét quá.
‎- Thật lòng cảm ơn. ‎- May mắn nhé. Gặp lại.
‎- Ừ, tôi sẽ cố hết sức. ‎- Cần thì gọi tôi nhé.
‎Tôi buồn quá.
‎- Cảm ơn. ‎- Cứ gọi tôi nhé.
‎Hôm nào đi chơi nhé.
‎Hai người, bảo trọng đấy.
‎Cảm ơn.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Cảm ơn. ‎- Hẹn gặp lại.
‎Chúc hạnh phúc.
‎Và bây giờ chỉ còn bốn...
‎- Hana, nhớ ý tưởng đi ăn hải sản không? ‎- Có.
‎- Khi nào cô có thời gian? ‎- Ồ!
‎Tôi tưởng chỉ là hên xui thôi.
‎- Hên xui? ‎- Chắc chắn không phải.
‎Tôi cứ nghĩ mình nghe ‎hồn ma nói chuyện đấy chứ.
‎Anh thích lúc nào, tuần này hay tuần sau?
‎Trong tuần này thì chỉ có tối nay thôi.
‎May là tôi rảnh tối nay...
‎- May mắn nhỉ? ‎- Tôi đi được.
‎May mắn là cô đi được.
‎- Ừ, nhưng tâm lý tôi chưa sẵn sàng. ‎- Ra thế.
‎Đêm nay đi nhé.
‎Ừ, nếu cô đi được.
‎- Ừ, đến lúc đó tôi đã ổn định rồi. ‎- Nghe hay đấy.
‎Tôi sẽ đặt bàn ‎ở một nhà hàng hải sản ngon.
‎Tuyệt.
‎Mong đợi quá đi.
‎Lát nữa tôi có việc, ‎chắc tôi sẽ đi ngủ một lát.
‎- Đêm qua không ngủ được. ‎- Cô đi chụp ảnh nhỉ?
‎Ừ.
‎Tôi phải đi chuẩn bị...
‎- Anh cũng đi ngủ à? ‎- Không, tôi chuẩn bị ra ngoài.
‎- Rác hữu cơ cho vào đây à? ‎- Hả?
‎Ừ, hữu cơ đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Không vấn đề gì.
‎Vậy ra anh không ăn phô mai?
‎Tôi muốn tránh casein.
‎Tôi nghĩ thứ đó gọi là casein.
‎Một protein có trong sữa. Cô biết không?
‎- Ừ. ‎- Thứ đó...
‎Nghe nói thứ đó khó tiêu hóa.
‎- Ồ, hiểu rồi. ‎- Ừ.
‎- Thế nên anh uống sữa đậu nành? ‎- Ừ.
‎Bụng tôi không uống được sữa đậu nành.
‎- Nên tôi không hay uống. ‎- Thật à? Không đậu nành?
‎Ừ, tôi không uống sữa đậu nành.
‎- Làm tôi đau bụng. ‎- Không thể nào.
‎Ừ, sữa đậu nành làm thế thật.
‎Tôi chưa có nhiều cơ hội ‎nói chuyện với cô.
‎- Phải. ‎- Hôm nào đi ăn tối đi.
‎- Ăn tối? ‎- Ừ.
‎Ừ, được thôi.
‎Ừ, đi ăn nhé.
‎Xin lỗi, tôi không hay được mời như thế.
‎- Đi ăn tối nhé. ‎- Ừ, dĩ nhiên rồi.
‎Thứ Hai thì sao?
‎- Tuần tới? ‎- Ừ.
‎- Thứ Hai được đấy. ‎- Được.
‎- Giải quyết nhanh thật. ‎- Ừ, sao lại không?
‎- Đầu buổi chiều hoặc buổi tối nhé? ‎- Được.
‎- Ừ. ‎- Khi nào tiện cho cô nhất?
‎Tôi không muốn ra ngoài quá muộn.
‎Hôm sau tôi phải dậy sớm đi làm.
‎- Tôi phải bắt tàu. ‎- Vậy mấy giờ thì được?
‎Tôi sẽ rất vui ‎nếu ta về đến nhà lúc 11:00 tối.
‎Được, không vấn đề.
‎- Về lúc 11:00 tối thì... ‎- Tầm 6:00 tối nhé?
‎Ừ, như thế tiện lắm.
‎Cô muốn ăn gì?
‎- Tôi thích hải sản. ‎- Hải sản, được.
‎- Nếu được. ‎- Hải sản ngon đấy.
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi sẽ tìm hiểu.
‎Cảm ơn nhiều nhé.
‎HANA KIMURA, 22 TUỔI ‎ĐÔ VẬT CHUYÊN NGHIỆP
‎KAI KOBAYASHI, 25 TUỔI ‎DIỄN VIÊN HÀI TƯƠNG LAI
‎EMIKA MIZUKOSHI, 21 TUỔI ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC J. F. OBERLIN
‎TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 TUỔI ‎TRỢ LÝ RIÊNG
‎VIOLETTA RAZDUMINA, 24 TUỔI ‎NGƯỜI MẪU
‎TOSHIYUKI NIINO, 30 TUỔI ‎CHỦ DOANH NGHIỆP
‎YUTENJI, TOKYO
‎8:00 TỐI
‎Hôm nay thế nào, Hana?
‎- Ôi, giật mình. ‎- Xin lỗi vì bắt cô đợi.
‎Có hơi xa, đi taxi đi.
‎- Đi thôi. ‎- Anh làm tôi sợ.
‎Tôi tưởng anh từ bên đó đến.
‎- Tôi nhìn bên đó. ‎- Xin lỗi.
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Bắt taxi thôi.
‎Được.
‎Xin chào! Cảm ơn.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi, đi thôi.
‎- Hôm nay lạnh cóng nhỉ? Quá lạnh. ‎- Lạnh thật.
‎- Xin lỗi vì lúc nãy. ‎- Đừng để bụng.
‎CITRUS
‎- Cảm ơn đã mời tôi. ‎- Không có gì.
‎- Thật vui khi đến đây. ‎- Tôi cũng vậy.
‎- Ôi...Ngon. ‎- Trà nóng ngon quá.
‎- Tôi thích cuộc sống không cồn. ‎- Chính xác.
‎Cô làm việc xong lúc mấy giờ?
‎Hôm nay chúng tôi quay tới 6:00 tối
‎và họ trang điểm cho tôi dày lắm.
‎Cô quay video âm nhạc nhỉ?
‎- Ừ, phải. ‎- Tôi nhớ mà.
‎Ngoại hình thế này này.
‎- Chà, dữ dội thật. ‎- Để thế đi chơi thì hơi quá...
‎Trông đẹp lắm.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ, hợp với cô lắm.
‎Tôi tẩy trang rồi, nên xin lỗi nhé ‎nếu tôi có vẻ hơi nhợt nhạt khi đến đây.
‎Bây giờ cô không trang điểm gì à?
‎Ừ, chỉ có kính áp tròng màu ‎và kẻ lông mày thôi.
‎Không trang điểm cô vẫn đẹp.
‎- Ăn thôi. ‎- Được.
‎Ngon...
‎- Ngon thật. ‎- Đồng ý.
‎Trông ngon quá. ‎Tôi thích mì soba lúa mạch nguyên chất.
‎- Lại còn không có gluten. ‎- Phải.
‎Cho đến nay, đâu là...
‎chuyện khó khăn nhất anh từng trải qua?
‎Chuyện khó khăn nhất à?
‎Là ở công ty đầu tiên của tôi.
‎Vừa tốt nghiệp đại học là tôi vào đó ngay,
‎và đó là một trong các thử thách tinh thần ‎khó khăn nhất tôi từng nếm trải.
‎Sao lại là thử thách tinh thần?
‎Tôi không hợp với sếp lắm.
‎Ra thế...
‎Ngày nào họ cũng la mắng.
‎Tệ thật.
‎Nhưng đó chính là cảm hứng ‎cho công ty hỗ trợ của tôi.
‎Thành ra cuối cùng đều ổn cả.
‎Tôi tôn trọng việc lựa chọn và trau dồi ‎một kỹ năng hay dịch vụ nhất định nào đó.
‎Làm như thế cũng tốt, ‎nhưng đó không phải cách duy nhất.
‎- Tất nhiên. ‎- Công việc đó dạy tôi như thế.
‎Nên theo một cách nào đó, ‎việc công ty tôi làm
‎là tạo ra lối thoát ‎khỏi thực trạng về kỳ vọng công việc.
‎- Chúng tôi tạo ra lựa chọn từ bỏ. ‎- Ra vậy.
‎Anh là người rất tốt, sếp ạ.
‎- Tôi nghĩ thế. ‎- Ừ...
‎- Anh rất thương người. ‎- Tôi chỉ là
‎không muốn người khác phải trải qua ‎những đau đớn mình từng trải qua.
‎- Xin lỗi! Cho xin hóa đơn. ‎- Được ạ.
‎- Tốt lắm. ‎- Cảm ơn.
‎- Cô không phải lo. ‎- Bao nhiêu thế?
‎- Không sao mà. ‎- Không, từng này đủ chưa?
‎- Tôi ở tuổi 30 rồi. ‎- Nhưng...
‎Từng này chẳng thấm vào đâu.
‎- Cảm ơn anh rất nhiều. ‎- Không sao.
‎- Cảm ơn vì bữa ăn. ‎- Không có gì.
‎Rất sẵn lòng.
‎- Ngon lắm. ‎- Rất vui được mời cô.
‎SHIBUYA, TOKYO
‎EXIT INC.
‎- Bắt đầu nhé? ‎- Được.
‎Buổi họp nhóm bắt đầu.
‎- Anh muốn bắt đầu từ đâu? ‎- Ừ.
‎TOSHIYUKI NIINO, 30 TUỔI ‎CHỦ DOANH NGHIỆP
‎Đã tháng 12 rồi.
‎2012: TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC, VÀO SOFTBANK
‎Các công ty sẽ công bố tiền thưởng đông.
‎2016: VÀO CYBERBUZZ ‎2018: LẬP EXIT INC.
‎ĐỘC THÂN 1 THÁNG
‎Có rất nhiều người định nghỉ việc
‎sau khi nhận thưởng.
‎Có thể lượng khách hàng ‎của chúng ta sẽ tăng.
‎Chúng ta đã dự đoán được xu hướng, ‎nên hãy chú ý
‎phản hồi thật nhanh chóng.
‎Hãy tập trung nhé.
‎SAKURASHINMACHI, TOKYO
‎- Alô? ‎- Chào, sao rồi?
‎- Em có tin mới này... ‎- Tin mới? Về chuyện gì?
‎Anh biết ‎Terrace House,‎ nhỉ?
‎À, chương trình anh yêu thích hả?
‎Em đã được chọn đến sống ở đó.
‎Sao, thật chứ?
‎- Em nói dối. Thật à? ‎- Ừ.
‎Em không có nhiều kinh nghiệm yêu đương. ‎Thời trung học, em học trường nam.
‎Ừ, anh biết.
‎Anh nghĩ em nên tiếp cận người khác ‎thế nào? Chủ động hơn à?
‎Là anh trai, hãy để anh khuyên em một điều.
‎Dốc hết sức ngay từ đầu. Làm trước nghĩ sau.
‎- Vậy em sẽ mời tất cả đi chơi. ‎- Đúng đấy.
‎Đến đó và đừng dừng lại cho tới khi
‎- có kết quả. ‎- Kết quả, vâng.
‎Đến lúc có kết quả tốt rồi.
‎- Phải, hãy làm gì đó đi. ‎- Thời cơ đây rồi.
‎SANGUBASHI, TOKYO
‎- Chú mèo xinh quá. ‎- Đáng yêu quá nhỉ?
‎Khi nào tôi sẽ bắt đầu trông mèo?
‎- Mai. ‎- Mai à?
‎- Khi nào cô đến đó? ‎- Mai.
‎Thế còn công việc?
‎Tôi vẫn sẽ làm việc như thường.
‎- Như thường? ‎- Ừ, tôi sẽ đi làm từ ‎Terrace House‎.
‎Ừ, được rồi.
‎- Nghe có vẻ vui quá. ‎- Ừ, và tôi thích cả hai công việc.
‎Hy vọng có một chàng trai quyến rũ
‎sẽ xuất hiện trước mặt tôi.
‎- Hy vọng hay ho đấy. ‎- Cô thích kiểu thế nào?
‎Thì...người theo đuổi ước mơ.
‎Hào phóng.
‎Lúc nào cô cũng nói thế.
‎- Từ khi... ‎- Điều đó là bắt buộc.
‎- Ừ, ưu tiên hàng đầu. ‎- Tôi hiểu rồi.
‎- Lớn tuổi hơn? ‎- Cô nghĩ có không?
‎- Có thể. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎Hy vọng tôi sẽ gặp ai đó.
‎Tôi sẽ dồn hết năng lượng ‎để khiến điều đó xảy ra.
‎- Tuyệt! ‎- Thành viên mới đây rồi!
‎- Cuối cùng cũng đến! ‎- Tuyệt vời!
‎- Chàng trai có vẻ đẹp trai đấy. ‎- Ừ.
‎- Chắc được chú ý lắm. ‎- Phải.
‎Cô gái cũng tham gia cùng lúc.
‎- Cô ấy rất trẻ. ‎- Ừ.
‎- Rất thời trang. ‎- Khoe cả hai vai.
‎Tôi không biết phải nhìn gì.
‎Nhìn vai cô ấy đi.
‎- Chính xác. ‎- Không phải thế à?
‎Thế là lịch sự.
‎- Người ta khoe thì anh phải nhìn. ‎- Đúng thế.
‎Và thế là
‎Emika và Tupas hẹn hò ‎rồi rời chương trình.
‎Nhưng mọi người nghĩ sao ‎về đoạn hội thoại tối hôm trước?
‎Giữa cô ấy và sếp ấy hả?
‎Ừ. Sếp hay là Bố Nuôi.
‎Cô ấy kiểu, "Ai biết được, ‎có khi anh và tôi lại hợp".
‎- Tôi thích đoạn đó. ‎- Cô cũng thích à?
‎Tôi nghĩ Emika sẽ làm thế mà.
‎- Ừ. Hợp với cô ấy. ‎- Bây giờ cô ấy đi rồi.
‎- Ừ. ‎- Không còn...
‎Bình thường chả ai nói thế ‎trước mặt người yêu cả.
‎- Với lại họ mới bắt đầu hẹn hò thôi. ‎- Chính xác.
‎- Thế sẽ tạo ra bất an. ‎- Cứ để Emika lo.
‎- Tuyệt vời. ‎-Tôi thích điểm đó ở cô ấy.
‎- Hợp với cô ấy lắm. ‎- Tôi còn muốn xem nữa.
‎Thế còn hay hơn ‎vì ai cũng biết trong đó có sự thật.
‎- Thành thật đến tàn nhẫn. ‎- Phải.
‎Sếp đi hẹn hò.
‎- Phải. ‎- Buổi đi ăn hải sản.
‎Chắc trước đây ‎anh ấy chẳng được phụ nữ để ý mấy.
‎- Ồ, thú vị... ‎- Hả...
‎- Tới gần đây mới được. ‎- Chắc vì thế nên tôi chả ghét nổi anh ấy.
‎Nhưng anh ấy là ‎một cậu nhóc giàu có ở Zushi.
‎- Anh ấy lớn lên trong khá giả... ‎- Thế đấy.
‎Khởi đầu đã thế, ‎bây giờ anh ấy có cả công ty riêng.
‎Anh ấy mới bắt đầu ‎thấy tự tin về mình thôi.
‎- Miễn không về tình yêu. ‎- Ra thế.
‎Anh ấy rất tận tâm khi nói về công việc.
‎Cứ như là đọc từ kịch bản ra ấy.
‎Nghe như mấy quảng cáo bật trong taxi vậy.
‎Đúng là nghe như quảng cáo biết đi thật.
‎- Giống quảng cáo BizReach. ‎- Ừ, BizReach.
‎Tôi không ngờ anh ấy vẫn chưa ‎kêu gọi hành động.
‎"Khi muốn nghỉ việc cứ gọi Exit".
‎"Exit"...
‎Tôi vẫn chưa hiểu lắm. ‎Có vẻ Vivi đang vui.
‎- Tôi không biết. ‎- Vivi có chuyện gì ấy.
‎- Cô ấy hợp tác mà. ‎- Cô ấy muốn về lúc 11:00 tối.
‎Đúng nhỉ?
‎Trên hết, cô ấy muốn biết ‎khi nào thì cuộc hẹn đêm kết thúc.
‎Cô ấy bảo, "Nếu được, tôi muốn về sớm".
‎Anh ấy có vẻ bối rối, nói, "Ồ, được" ‎rồi ngại ngùng tìm địa điểm.
‎- "Vậy 6:30 nhé?" ‎- "Đi lúc 6:30 được không?"
‎Tôi thích sếp đấy.
‎- Đã thích rồi? ‎- Vừa thích?
‎Anh ấy vui mà. ‎Anh ấy xuất hiện là tôi lại cười.
‎Nếu hai người sống cùng nhau ‎rồi anh ấy phá máy điều nhiệt thì sao?
‎Anh ấy sẽ ngồi đó và đỏ mặt.
‎Tôi sẽ tống đá vào miệng anh ấy.
‎- Cô nói gì? ‎- Sao lại nói đến chuyện đó?
‎Cô xem anh ấy là thùng đựng à?
‎Anh ấy sẽ chỉ chống cự ‎bằng cách yếu ớt nói "Lạnh".
‎- "Lạnh lắm". ‎- Anh ấy có chống cự à?
‎3:00 CHIỀU
‎Xin chào.
‎Chào, tôi là thành viên mới.
‎À...
‎- Mời vào. ‎- Được.
‎Vivi!
‎- Hả? Sao? ‎- Đến rồi.
‎- Gì? ‎- Đến rồi.
‎- Cái gì đến? ‎- Xuống đây.
‎- Chào! ‎- Chào.
‎- Hân hạnh. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Tôi là Yume Yoshida. ‎- Yumi, chào.
‎- Là "Yume". ‎- Yome?
‎- Yume. "Giấc mơ" ấy. ‎- Giấc mơ. Ồ, tôi biết rồi.
‎- Hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎- Mời ngồi.
‎Xin lỗi vì ghế có hơi...
‎- Mời ngồi. ‎- Hân hạnh.
‎- Tôi căng thẳng quá. Hana? ‎- Tôi là Hana.
‎- Hân hạnh. ‎- Tay cô lạnh thật.
‎- Tôi là Vivi. ‎- Vivi? Rất vui được gặp cô.
‎- Cô bao nhiêu tuổi? ‎- Tôi 24.
‎- Vậy là ta bằng tuổi. ‎- Thế à?
‎Cô làm nghề gì?
‎Tôi làm ở một công ty IT ‎và làm thêm ở mảng tài năng.
‎YUME YOSHIDA, 24 ‎NGƯỜI MẪU ĐỒ BƠI
‎- Việc văn phòng và giải trí à? ‎- Ừ, tôi làm cả hai.
‎Chà. Cô làm ở văn phòng ‎kiểu hành chính phải không?
‎Phải. Tôi làm ở văn phòng ‎vào những ngày không phải diễn.
‎Cô làm gì ở văn phòng?
‎Công ty tôi là công ty công nghệ ‎nên chúng tôi viết ứng dụng các kiểu.
‎- Game nữa, và đủ thứ khác. ‎- Ngầu thế.
‎Cô đi làm văn phòng bao lâu rồi?
‎Chắc cũng bốn năm rồi.
‎Thế còn việc trong giới giải trí?
‎Mảng đó thì tôi đang ở năm thứ ba.
‎Vậy với ‎Terrace House‎...
‎- Sao cô lại muốn... ‎- Lý do tôi tới đây à?
‎Tôi đã 24 rồi, nhưng tới nay,
‎tôi chưa có mục tiêu lớn ‎hay ước mơ nào cả.
‎Tôi thích cả hai công việc hiện tại.
‎Nhưng nếu phải bỏ việc ở ngành giải trí, ‎tôi cũng chẳng thấy buồn.
‎Tôi không có mục tiêu sự nghiệp rõ ràng.
‎Tôi hy vọng trải nghiệm này ‎sẽ giúp tôi tìm ra đam mê.
‎- Cô có hy vọng sẽ yêu không? ‎- Có chứ.
‎Tôi mong gặp được một người tuyệt vời.
‎Cô thích người thế nào?
‎Tôi thích người nam tính.
‎Người đầy đam mê
‎và là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.
‎Tôi thích người chủ động lên kế hoạch.
‎Ngày nay khó tìm ra ai như thế thật.
‎- Nam giới ngày nay thụ động lắm. ‎- Đúng nhỉ?
‎Chà!
‎- Sao? ‎- Hả?
‎- Là thành viên nam còn lại à? ‎- Không thể nào.
‎Bên ngoài lạnh lắm. Để tôi ra mở cửa nhé.
‎- Không thể nào, điên thật. ‎- Sợ quá!
‎- Khi tôi đến... ‎- Cũng thế này à?
‎- Ba chúng tôi đến cùng lúc. ‎- Xin chào?
‎- Xin chào, tôi là thành viên mới. ‎- Là anh ấy.
‎- Chào, mời anh vào. ‎- Cô đúng rồi!
‎- Chào. ‎- Chào.
‎- Chào... ‎- Chào.
‎- Chào.
‎- Mời vào.
‎- Tôi có mua bánh baumkuchen. ‎- Cảm ơn rất nhiều!
‎- Dễ thương quá. ‎- Tôi chẳng mua gì cả.
‎Tôi là Shion Suzuki.
‎- Shun? ‎- Shion.
‎- Shion? ‎- Ừ, Shion.
‎Tôi 22 tuổi.
‎- Năm nay anh 22 à? ‎- Không, năm nay tôi lên 23.
‎Chúng tôi lần lượt 22, 23 và 24 tuổi.
‎- Lạnh thật nhỉ? ‎- Hơi lạnh.
‎Tôi sẽ ăn sau.
‎- Bánh trông ngon quá. ‎- Ừ, đúng đấy.
‎Anh làm nghề gì?
‎Tôi đang là sinh viên.
‎Và tôi làm người mẫu.
‎- Anh đang học đại học? ‎- Ừ, năm cuối.
‎Tôi đang đi học và làm người mẫu.
‎SHION SUZUKI, 22 ‎SINH VIÊN NĂM CUỐI ĐẠI HỌC RIKKYO
‎- Anh học ngành gì? ‎- Kinh tế.
‎Anh thích kiểu...Anh có bạn gái chưa?
‎Chưa, và tôi cũng không có ‎hình mẫu cụ thể.
‎Chắc tôi thích người thấu hiểu và thực tế.
‎Hiểu rồi.
‎Anh hẹn hò bao nhiêu người rồi?
‎- Ba người. ‎- Hay đấy.
‎Nhưng tôi chưa từng ‎chính thức yêu đương bao giờ cả.
‎Anh chỉ hẹn hò với người lớn hơn thôi à?
‎Không đâu...
‎Không hiểu sao tôi lại nghĩ thế nữa.
‎Nhưng nhìn anh ấy thì thấy vậy.
‎Tôi hay hẹn hò với người tầm tuổi tôi, ‎nhưng tôi thích người lớn hơn.
‎Anh thích hẹn hò với người lớn hơn? ‎Ra vậy.
‎Cô có hình mẫu không, Yume? ‎Cô hẹn hò bao nhiêu người rồi?
‎Tầm chín người.
‎Chà!
‎- Thích ai là tôi thẳng thắn lắm. ‎- Thế à?
‎Tôi luôn nói tôi muốn gặp họ.
‎Tôi rủ họ đi chơi.
‎- Rủ họ đi... ‎- "Gặp nhau đi chơi đi?"
‎Ừ. Tôi khá thẳng thắn trong chuyện đó.
‎Ra thế.
‎Hai người có thích nấu ăn không?
‎- Tôi không nấu ăn. ‎- Ồ.
‎- Tôi cũng không. ‎- Ra thế.
‎Tôi từng đi học đại học.
‎Nhưng đã bỏ sau hai năm.
‎- Cô đến từ đâu? ‎- Hokkaido.
‎- Hokkaido? ‎- Thật à? Chỗ nào ở Hokkaido?
‎Furano. Cô biết không? Ở quê ấy.
‎Chà! Vậy cô đến Tokyo bao lâu rồi?
‎Tôi đến Tokyo năm tôi 21.
‎- À. ‎- Tôi học trung học ở Furano.
‎Sau đó tôi đến Sapporo.
‎- Rồi đến Tokyo. ‎- Rồi, tôi hiểu rồi.
‎Hiện đang có hai chàng trai ở đây, ‎nhưng cả hai đều đang ra ngoài.
‎- Vâng, tôi hiểu. ‎- Họ sẽ về sớm thôi.
‎Có một người là diễn viên hài độc thoại.
‎- Người kia... ‎- Là CEO.
‎- Sao? ‎- CEO nghĩa là
‎- anh ấy mở công ty? ‎- Tôi có cảm giác...
‎- Họ hợp nhau đấy chứ? ‎- Cô ấy và sếp?
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎- Tôi muốn gặp anh ấy. ‎- Tôi cũng nghĩ thế.
‎Anh ấy bao nhiêu tuổi?
‎- Xem nào... ‎- Chắc là 30? Hay 31?
‎- Anh ấy lớn hơn nhiều nhỉ. ‎- Sếp đấy.
‎Anh muốn lên xem phòng ‎và xếp hành lý không?
‎Được không ạ?
‎Hôm nay cô làm gì?
‎Tôi đang định đi thì cô tới.
‎- Bây giờ à? Cô phải đi? ‎- Ừ.
‎- Ừ, tôi phải đi. ‎- Cảm ơn cô cầm giúp.
‎Chọn thời điểm khéo thật.
‎- Ừ, tôi phải xem náo nhiệt chứ. ‎- Đây rồi.
‎- Cảm ơn Hana. ‎- Không có chi.
‎Tầm 5:00 chiều, tôi cũng phải ra ngoài.
‎- Cô đi đâu? ‎- Tôi đi dự phát sóng trực tiếp.
‎Hay nên nói là tôi tham gia ‎chương trình phát sóng trực tiếp.
‎- Tôi đến đó. ‎- Ra thế.
‎Nên tôi sẽ về muộn.
‎Đây. Tôi nghĩ giường cũng sẵn sàng rồi.
‎- Vâng. ‎- Hình như sếp ngủ ở đây.
‎- Vậy tôi ở đây? ‎- Ừ, chắc thế.
‎- Được rồi. Cảm ơn nhiều. ‎- Đây chính là...
‎phòng của phái nam.
‎Anh cứ thoải mái xếp hành lý nhé.
‎- Vâng, cảm ơn nhiều. ‎- Phòng bừa quá.
‎- Không sao. ‎- Anh chịu được không?
‎- Chà, không hẳn. ‎- Dĩ nhiên rồi.
‎Mấy thứ này chắc là của Kai.
‎- Không sao đâu. ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn lần nữa nhé. ‎- Không có gì.
‎Phòng nam bừa bộn quá.
‎- Thật hả? ‎- Bừa bộn à?
‎Tôi thấy có lỗi với anh ấy. ‎Đồ của Kai ở khắp mọi nơi.
‎Yume, cô muốn xem phòng không?
‎Có chứ.
‎Cái đó nặng lắm, để tôi.
‎- Đừng lo, khá nhẹ mà. ‎- Cô chắc chứ?
‎Nhẹ hơn cái va li tôi thường...
‎- Xách? ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn! ‎- Có quai nắm một bên không?
‎Có. Cảm ơn cô!
‎- Rồi, đây này. ‎- Ồ.
‎- Ôi, đẹp quá! ‎- Hiện tại...
‎- Giường nào trống thế? ‎- Giường này.
‎- Giường dưới? ‎- Ừ, cô có thể dọn vào.
‎Được, cảm ơn.
‎Cô chưa gặp đủ các chàng trai.
‎- Ừ. ‎- Cô chưa nhận xét được gì nhiều.
‎Tôi chả biết gì.
‎- Cô có thích người lớn hơn không? ‎- Ừ, có chứ.
‎Lại thêm lý do cô sẽ hợp với sếp.
‎- Cô nghĩ thế à? ‎- Ừ.
‎- Hợp lắm. ‎- Ừ, đồng ý.
‎Tôi nghĩ anh ấy sẽ thích cô.
‎Họ là một cặp hoàn hảo.
‎Tôi muốn gặp anh ấy quá.
‎Khi nào anh ấy về?
‎CHỤP ẢNH. - YUME. ‎TẬP GYM. - VIVI.
‎- Anh thích pizza gì? ‎- Hawaiian thì sao?
‎- Hawaiian...Đây, pizza nhiệt đới? ‎- Được.
‎- Có dứa này. ‎- Ừ.
‎Một ngày của anh thế nào?
‎À, với tôi...
‎Tôi đi học ba ngày một tuần.
‎- Phải rồi, anh năm cuối nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Chẳng còn bao nhiêu lớp à? ‎- Đúng.
‎Hơn nữa,
‎diễn xuất là ước mơ của tôi ‎nên tôi đi học diễn xuất.
‎Anh học bao lâu rồi?
‎Mới một tháng thôi.
‎Ồ, ra vậy.
‎Sao anh lại muốn làm diễn viên?
‎Tôi định tìm một công việc đặc thù ‎sau khi tốt nghiệp.
‎Trong ngành nào cơ?
‎Tôi thích du lịch, ‎nên chắc là công ty lữ hành.
‎- Anh thích du lịch? ‎- Ừ.
‎Đó là kế hoạch ban đầu.
‎Đúng, nhưng...
‎tôi nghĩ đó là cơ hội cuối cùng ‎nên đã nộp đơn thi tuyển người mẫu.
‎- Lần đó tôi thắng giải nhất. ‎- Chà, ngầu thế.
‎Từ đó, tôi chuyển sang tập trung vào ‎làm mẫu và diễn xuất.
‎- Thi đấu vật chắc mệt lắm. ‎- Các trận đấu của tôi...
‎Anh có hay xem đấu vật không?
‎Thời trung học tôi khá mê WWE.
‎Tôi còn đi xem trực tiếp ‎khi họ đến Nhật diễn.
‎Thật à? Tôi cũng xem rồi.
‎- Năm nào tôi cũng đi. ‎- Thế ư?
‎- Anh biết nhiều về đấu vật thật. ‎- Ừ.
‎Dạo này đấu vật đang phổ biến lắm.
‎Ừ, có vẻ đó là xu hướng.
‎- Pizza đến rồi. Nhanh nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Ăn ngon...Chúc ngon miệng. ‎- Chúc ngon miệng.
‎Ngon thật.
‎- Ừ, ngon. ‎- Ngon nhỉ?
‎Siêu ngon.
‎- Mừng anh về! ‎- Tôi về rồi.
‎- Kai! Chào. ‎- Tôi về rồi.
‎Ừ, anh là ai?
‎Tôi là Shion Suzuki.
‎- Shion Suzuki? ‎- Shion Suzuki?
‎- Hai anh... ‎- Chúng tôi đồng thanh.
‎Anh cao bao nhiêu thế?
‎- Tôi cao 1m83. ‎- Cao quá.
‎- Anh cao bao nhiêu, Kai? ‎- Tầm 1m80.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Ai ở đây cũng cao nhỉ.
‎Tôi cũng tầm 1m80.
‎- Anh là người mẫu thời trang? ‎- Hiện tại,
‎tôi là người mẫu độc quyền.
‎- Cho tạp chí ấy hả? Quyển nào? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎- Là Fine Boys. ‎- Chà...
‎- Này sếp... ‎- Hả?
‎Sao? Cô làm tôi sợ đấy.
‎- Sao? ‎- Anh đang tán tỉnh anh ấy à?
‎Không, tôi không tán tỉnh, ngốc ạ.
‎Gì thế? Có chuyện gì à?
‎Một người hợp gu anh...
‎- Đã đến? Thật à? ‎- Ừ, đúng rồi.
‎- Cô ấy đến rồi? ‎- Ở trên nhà hả?
‎Không, cô ấy đang đi làm.
‎- Ra vậy. ‎- Làm việc? Muộn thế à?
‎- Thú vị đấy. Chà. ‎- Cô ấy làm việc ở văn phòng.
‎Thanh mảnh,
‎- ngực khủng... ‎- Cô nói thật hả?
‎- Đáng yêu... ‎- Sao cô biết tôi thích ngực?
‎Anh thích ngực à?
‎Nhìn có vẻ là thế mà.
‎Tôi không nhớ mình có kể với cô.
‎- Không tin được mấy gã thích ngực. ‎- Sao cô biết?
‎- Tôi không nghĩ mình có nói ra. ‎- Họ không đáng tin.
‎Trời ạ. Tôi mong chờ quá rồi.
‎- Tôi có cảm giác rất mạnh... ‎- Mong chờ quá cũng nguy hiểm đấy.
‎Ngực Yume khủng thật mà, nhỉ?
‎- Trông rất nổi bật. ‎- Cô ấy quyến rũ lắm.
‎- Thật à? ‎- Dáng người hoàn hảo.
‎Hy vọng cô ấy về sớm.
‎Cô ấy bảo tới 12:00 đêm mới về được.
‎- Mai anh sẽ gặp cô ấy. ‎- Làm việc muộn quá.
‎Thú vị đấy.
‎Anh có tò mò về ai không?
‎- Trong ba người họ? ‎- Ừ.
‎Dựa trên ấn tượng đầu tiên, ‎tôi bị Yume thu hút.
‎- Ồ. ‎- Thật à? Ta là tình địch.
‎- Tình địch? Ồ, tôi... ‎- Tôi còn chưa gặp cô ấy.
‎Thế còn hai người? Tôi tò mò đấy.
‎Anh xếp hạng họ thế nào, Kai?
‎- Xếp hạng? Nhưng tôi chưa gặp Yume. ‎- Quyết định theo những gì đã biết đi.
‎- Dựa theo những gì anh đã biết. ‎- Dựa trên tin đồn?
‎- Hana là số một với tôi. ‎- Rồi. Tốt.
‎- Còn anh, sếp? ‎- Tôi...
‎Yume là số một.
‎Dựa vào cái gì?
‎Ngực.
‎- Tuyệt. ‎- Lần đầu tôi vào phòng giải trí.
‎Hai người muốn xem cùng à?
‎Lúc này hai người chưa xuất hiện đâu.
‎- Có chỗ chứ? ‎- Ừ, xem.
‎- Vẫn xem dù mình chưa xuất hiện? ‎- Tôi vẫn muốn xem.
‎Nào. Ai đây?
‎Này, là Tupas!
‎- Tôi nhớ Tupas. ‎- Tupas!
‎- Hôm qua tôi gọi điện với anh ấy. ‎- Ừ?
‎- "Tôi sẽ ghi một bản cho anh". ‎- "Tôi sẽ ghi DVD cho anh".
‎- Tupas là nhất. ‎- Tôi nhớ anh ấy.
‎- Ôi, anh ấy làm việc nghiêm túc quá. ‎- Mong gặp anh ấy sớm.
‎- Nên hẹn anh ấy đi ăn tối. ‎- Lúc làm việc, anh ấy ngầu nhỉ?
‎- Chà. ‎- Anh đi đâu thế?
‎Phòng tắm.
‎- Nhịn không được? ‎- Ừ.
‎- Ối, xin lỗi. ‎- Không sao.
‎DỰ BUỔI PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP - YUME
‎- Tôi về rồi. ‎- Mừng cô về.
‎- Chào, hân hạnh. ‎- Hân hạnh.
‎Tôi mới đến hôm nay.
‎- Tôi là Yume Yoshida. Ừ. ‎- Cô là Yume?
‎- Hân hạnh. Tôi là Niino. ‎- Rất vui được biết anh.
‎Họ gọi anh là gì?
‎Họ gọi tôi là sếp, ‎nhưng tôi không thích lắm.
‎Có người nói ‎ở đây có một chủ doanh nghiệp.
‎- Ừ, là tôi. ‎- Tôi nghe nói rồi.
‎- Họ gọi tôi như thế, nhưng... ‎- Anh không thích à?
‎Không. Cô cứ gọi tôi là Niino ‎hay Toshiyuki gì cũng được.
‎Tôi hiểu rồi.
‎- Khi nào xong thì cho tôi biết. ‎- Ừ...Tôi sẽ suy nghĩ.
‎- Có lẽ là chơi chữ "Toshiyuki". ‎- Toshi...
‎- Toshikun? ‎- Toshikun. Hay đấy.
‎- Anh thích à. Vậy thì Toshikun. ‎- Hay đấy.
‎Anh kinh doanh gì?
‎Chúng tôi hỗ trợ nghỉ việc.
‎- Cho những người muốn nghỉ... ‎- Anh làm giúp họ?
‎- Ừ, ngắn gọn thì... ‎- Anh giải quyết quy trình?
‎Chúng tôi hỗ trợ họ trong quá trình đó.
‎- Hiểu rồi. ‎- Ừ.
‎Cô ngồi không? Hay uống một ly nhé?
‎- Chẳng có ai ở đây. ‎- Họ ở trên lầu xem ‎Terrace House‎.
‎- Ra thế. ‎- Hôm nay phát sóng.
‎Anh không xem à?
‎Tôi còn việc phải làm.
‎Nhìn anh kìa. Thế nên anh mới là sếp.
‎- Cô có uống không? ‎- Có.
‎Cô muốn một ly bia ‎để kết thúc hôm nay chứ?
‎- Cho tôi một ly. ‎- Tuyệt.
‎- Chai được không? ‎- Được.
‎- Anh không uống à? ‎- Tửu lượng tôi không tốt.
‎- Tôi cũng thế. Mặt tôi nhanh đỏ lắm. ‎- Thật à?
‎- Có lẽ lát nữa tôi sẽ uống. ‎- Ừ.
‎- Chúng ta đã vượt qua hôm nay. ‎- Nâng ly.
‎- Có người mua vài chai nhỉ? ‎- Ừ.
‎- Cô đến từ đâu? ‎- Hokkaido.
‎- Còn anh? ‎- Từ Kamakura.
‎Cô làm nghề gì?
‎Văn phòng là công ty của tôi.
‎- Ý là sáng tôi làm văn phòng. ‎- Bình tĩnh.
‎Công ty tôi làm về IT.
‎- Tôi cũng có nền tảng IT. ‎- Thế à?
‎- Mảng nào? ‎- Tôi từng làm an ninh mạng.
‎- Ra vậy. ‎- Trước đó tôi làm ở Recruit.
‎- Công ty nổi tiếng đấy. ‎- Ừ, họ nổi tiếng lắm.
‎- Tôi từng làm ở vài công ty lớn. ‎- Ra thế.
‎- Cô thường đi lúc mấy giờ? ‎- Tầm 10:00 sáng.
‎- Sớm nhỉ. ‎- Còn anh?
‎- Khi nào cũng được. ‎- Vì là sếp à?
‎À, ừ, tôi được chọn.
‎Nhưng tôi cũng đi tầm 10:00 sáng.
‎- Ta có thể cùng đi làm. ‎- Ừ.
‎- Anh có họp mỗi tuần...Ừ. ‎- Đi làm cùng nhau vui đấy.
‎- Cô quen với nơi này chưa? ‎- Chưa, vẫn chưa.
‎- Tôi đến vào đầu giờ chiều...Được. ‎- Tôi muốn uống một ít.
‎Tôi về vào tầm 3:00 chiều.
‎Nhưng sau đó tôi phải đi quay ngay.
‎Tôi không có thời gian trò chuyện nhiều.
‎Cũng có lý. Cô quay phim à?
‎Ừ, phải rồi.
‎Cô muốn đạt được gì ở ‎Terrace House‎?
‎- Mục tiêu? ‎- Hoặc cô muốn làm gì ở đây?
‎- Tôi muốn mừng Giáng Sinh. Chắc chắn. ‎- Tiệc Giáng Sinh sẽ vui lắm. Ừ.
‎- Thường tôi không có cơ hội. ‎- Tôi cũng thế.
‎- Tôi nghĩ họ đã chuẩn bị rồi. ‎- Tuyệt!
‎- Tôi mong chờ lắm. ‎- Ừ.
‎Trước đây cô đón Giáng sinh với bạn trai?
‎- Đã từng chưa à? ‎- Ừ.
‎- Rồi. ‎- Dĩ nhiên là rồi.
‎- Bây giờ cô có đang hẹn hò không? ‎- Không.
‎- Cô độc thân bao lâu rồi? ‎- Sáu tháng.
‎Sao lại chia tay?
‎- Anh ấy muốn toàn bộ thời gian của tôi. ‎- Kiểu người đó hả?
‎- Và tôi rất thích tự do. ‎- Ừ.
‎Cô cũng cần thời gian cho bạn bè.
‎Phải, tôi thích đi chơi với họ.
‎Tôi không muốn cách sống của tôi ‎khác quá nhiều so với khi độc thân.
‎Tôi hiểu. ‎Mối quan hệ lâu nhất của cô là bao lâu?
‎- Không lâu lắm. Chắc tầm một năm rưỡi. ‎- Một năm rưỡi?
‎- Ngắn quá à? Còn anh? ‎- Khá ngắn đấy.
‎Chắc tầm hai năm rưỡi.
‎Cách một năm thôi mà.
‎- Có khác lắm đâu. ‎- Một năm rưỡi là ngắn.
‎- Một năm tạo ra khác biệt lớn. ‎- Tôi nghĩ thế.
‎- Ta bị theo dõi. ‎- Sao? Trời.
‎Mọi người xem chăm chú quá.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎- Mừng cô về. Chào buổi tối. ‎- Tôi về rồi. Chào.
‎- Xong rồi à? ‎- Ừ.
‎- Xong rồi. ‎- Siêu vui.
‎- Tôi muốn xem đấy. ‎- Hân hạnh. Tôi là Kai.
‎- Tôi là Yume Yoshida. ‎- Hân hạnh.
‎- Kai à?
‎- Ừ. Anh bao nhiêu tuổi? ‎- Tôi 24.
‎- Anh trưởng thành quá. ‎- Thế à?
‎Nam châm của Ryo đâu rồi?
‎- Tôi không biết. ‎- Tôi cũng không.
‎- Mất rồi. ‎- Ryo?
‎Anh ấy chạy rồi.
‎- Anh ấy từng ở đây. ‎- Ồ, được rồi.
‎- Có nam châm ảnh anh ấy. ‎- Ai ném đi rồi à?
‎- Hy vọng không ai vứt đi. ‎- Cô vẫn thích anh ấy.
‎- Tôi vẫn còn thích. ‎- Buồn ngủ quá.
‎- Tôi thích sự thẳng thắn của cô. ‎- Chúng tôi đều thích nhau.
‎- Thế à? ‎- Có lẽ, tôi không biết.
‎Hay quá. Thật ngưỡng mộ ‎vì cô tin tưởng như thế.
‎Hai người quyết đinh vào Giáng Sinh?
‎Kế hoạch là thế.
‎- Quyết định gì? ‎- À, thì, ừ...
‎- Tương lai mối quan hệ. ‎- À, ra thế.
‎- Quên anh ấy hay không? ‎- Không, hẹn hò hay không.
‎Hả? Vẫn còn hy vọng à?
‎- Hả? ‎- Tôi đoán là có.
‎- Thật à? ‎- Ai biết được?
‎Tôi không chắc nữa. Đến giờ ngủ rồi.
‎Tôi nghĩ ta nên đi ngủ.
‎Kinh quá!
‎Sợ quá! Cô thấy không Mei?
‎Trời ơi, điên thật.
‎- Cảnh kinh dị quá đi. ‎- Căng thẳng ghê.
‎Tuần trước còn nghĩ anh ấy nhạt. ‎Bây giờ anh ấy đáng sợ tới lạnh gáy.
‎- Chà. ‎- Một bước ngoặt.
‎Lượng tiếp xúc gián tiếp ‎thông qua một chai bia
‎- quá nhiều rồi đấy nhỉ? ‎- Tôi không thích.
‎Xấu hổ ghê. Tôi không thích đâu.
‎Tôi cũng không chịu nổi. Quá xa rồi.
‎- Tôi cũng nghĩ vậy. ‎- Uống chung chai là quá rồi.
‎Họ mới gặp nhau chắc mới có mười phút.
‎Mà mọi người có thấy không?
‎Anh ấy mút trọn cổ chai.
‎- Ôi, kinh. ‎- Thay vì ghé vào vành môi,
‎anh ấy mút trọn cổ chai luôn.
‎Sao lại mút hết thế hả, sếp?
‎Khi những người khác đến, ‎anh ấy thận trọng hơn
‎và bắt đầu để vành chai ở trên môi mình.
‎Sau đó anh ấy không để chai chạm môi nữa.
‎- Thấy không? ‎- Ở đoạn cuối nhỉ?
‎Chạm chai vào môi ‎có ý nghĩa với anh ấy lắm đấy.
‎- Sợ quá. ‎- Cảnh đó kích thích ghê.
‎Tôi hy vọng tối nay ‎không mơ thấy ác mộng về cảnh này.
‎- Có thể lắm, Torichan. ‎- Ta xem lại nhé?
‎- Cô muốn xem lại á? ‎- Màn đổi chai?
‎- Xem lại được không? ‎- Xem không nổi.
‎- Đây rồi. ‎- Đây này!
‎Sao lại mút cả chứ?
‎Toàn bộ vành chai!
‎Eo! Sao lại là toàn bộ chai hả sếp?
‎- Anh ấy mút hết cả. ‎- Đúng thế!
‎Một lần nữa nào.
‎Xem nào.
‎Mút trọn nhé.
‎- Đây rồi. ‎- Sếp, không!
‎Tôi thấy có bia chảy lại vào chai đấy.
‎- Đang nổi lềnh bềnh kìa. ‎- Trời ơi!
‎Khi có người thì chai không chạm miệng.
‎Cổ chai lơ lửng.
‎Đây là thứ kinh nhất tôi thấy dạo gần đây.
‎- Đúng nhỉ? ‎- Tôi muốn hét quá.
‎Mei rất hâm mộ chương trình
‎và rất háo hức muốn tham gia trường quay ‎với chúng ta.
‎Tôi đã rất mong chờ.
‎Cô có nghĩ mình sẽ phải ‎chịu đựng cảnh này không?
‎Tôi còn mơ được chuyển vào sống ở đó.
‎- Sao, thật á? ‎- Ừ.
‎Không được, nguy hiểm quá.
‎- Bây giờ thì không đi nổi nữa. ‎- Phải.
‎- Không nên. ‎- Tôi mất hết hứng rồi.
‎Nếu cô chuyển vào, ‎sếp sẽ mời cô cả tá chai bia.
‎- Nào, Mei. ‎- Đây này.
‎Cô nhấp một ngụm, rồi anh ấy uống một hơi.
‎- Kinh dị. ‎- Chà, trời ạ.
‎Nhìn tận mắt đúng là khác hẳn.
‎Làm ơn dừng lại đi.
‎Anh ấy sẽ xoay như đang thổi thủy tinh ấy.
‎Anh làm gì thế?
‎- Nghệ sĩ làm thủy tinh? ‎- Ra anh ấy là bậc thầy tài năng.
‎- Ôi trời. ‎- Yume đúng là
‎quá đáng yêu.
‎Kai có vẻ cũng vui khi gặp cô ấy.
‎- Tốt cho Kai thôi. ‎- Shion cũng vậy.
‎Nếu Shion nhảy vào bây giờ thì sao?
‎- Anh ấy dám không? ‎- Không biết.
‎Ta chỉ thấy mỗi sếp thôi.
‎- Anh ấy thống trị. ‎- Chính xác.
‎- Một ngôi sao vừa sinh ra. ‎- Phải.
‎Tôi đợi giây phút này lâu rồi.
‎Sốc quá.
‎- Rất cảm ơn anh ấy. ‎- Đúng là có ảnh hưởng lớn.
‎1:30 SÁNG
‎Có tiềm năng đấy.
‎Công nhận.
‎Dám mặc áo bó vào ngày đầu tiên.
‎- Còn trắng nữa chứ. ‎- Ừ.
‎- Nhấn mạnh... ‎- Mọi đường cong.
‎- Tôi sốc đấy. ‎- Tôi cũng thế.
‎Anh chấm mấy điểm?
‎- Anh muốn chấm điểm à? ‎- Để xem...
‎- Hoàn toàn đúng như mong đợi. ‎- Hơn cả mong đợi.
‎Nếu cô ấy là thịt bò, chắc phải ở hạng A5.
‎Có vẻ anh có mục tiêu rõ ràng rồi.
‎- Chà, để xem. ‎- Ngày mai anh nên thử
‎- tán tỉnh bằng chiêu ‎kabedon‎ đi. ‎- Thật ra ý đó hay đấy.
‎Kiểu người đó... ‎Cô ấy hẹn hò với chín người rồi.
‎- Cô ấy rất được chú ý. ‎- Ừ, cô ấy quen rồi.
‎- Phải mạnh dạn mới được nhớ đến. ‎- Anh nói đúng.
‎- Anh hiểu đấy. ‎- Thì anh biết đấy.
‎- Xung quanh tôi toàn nam thôi. ‎- Tôi hiểu.
‎Có cơ hội là tôi phải chớp lấy ngay.
‎Nếu có cơ hội ‎kabedon‎, ‎tôi sẽ làm ngay lập tức.
‎Kiểu "Cô muốn đi đâu?"
‎Chỉ cần có cơ hội thôi, ‎tình hình lúc đó không quan trọng.
‎Kiểu "Cô sẽ đi đây đó với tôi, nhỉ?"
‎- Bùm. ‎- Ở đâu cũng được.
‎Cô nghĩ gì về các chàng trai?
‎Tôi chưa nói chuyện với Kai, ‎nên tôi cũng chưa chắc.
‎Nhưng Shion...
‎Anh ấy quá nhát và không nói chuyện nhiều.
‎- Khó mà hiểu được. ‎- Tôi cũng nghĩ vậy.
‎Nhưng anh ấy lại quá đẹp trai.
‎Anh ấy có một gương mặt đẹp.
‎- Giống như... ‎- Ngôi sao Hàn Quốc.
‎Ừ.
‎Vậy sếp thì sao?
‎Anh ấy là một chàng trai tốt.
‎Cô có nghĩ ‎mình sẽ hẹn hò với anh ấy không?
‎Tất nhiên là có.
‎Tôi thích thú với nhiều kiểu người lắm.
‎Nhưng chỉ yêu số ít trong đó thôi.
‎Cô có tưởng tượng ra cảnh...
‎thân mật với sếp không?
‎Thân mật?
‎Xem nào...được không?
‎Nếu phải nói ngay bây giờ?
‎Không loại trừ khả năng đó.
‎Không làm tôi thấy phản cảm thì được.
‎Thân mật? Thế còn chuyện quan hệ?
‎Nếu không yêu thì tôi không thể làm thế.
‎Cô muốn đi hẹn hò với anh ấy chứ?
‎Tôi chưa biết gì về anh ấy mà.
‎Tôi muốn có thời gian ‎tìm hiểu anh ấy thêm đã.
‎- Chắc chắn là có cơ hội rồi. ‎- Ừ.